日本発、世界の近視に挑む

オルソケラトロジー

BRAND STORY

来自日本,挑战世界近视难题的

角膜塑形术

BRAND STORY

Orthokeratology from Japan:

A Solution to Myopia Worldwide

OUR STORY
01

オルソケラトロジーレンズとして
日本ではじめての承認。

10年の歳月を経て
つかんだ、
医療機器として
日本ではじめての承認。

阿迩发角膜塑形镜
在日本首次获得许可

阿迩发角膜塑形镜
在日本首次获得许可

We became the first
orthokeratology lens company in Japan.

We became the first
orthokeratology lens company
in Japan.

STORY 01

アルファコーポレーションとオルソケラトロジーレンズとの出逢いは、2000年にまでさかのぼります。アメリカで開催された学会に出席し、そこで初めてオルソケラトロジーレンズの存在を知ることになります。その画期的な技術に驚かされるとともに大いなる可能性を感じた我々は「必ず日本国内に普及させてみせる」と固く決意。そこから私たちの挑戦は始まりました。

日本では前例のない、かつ反対意見の多かったオルソケラトロジーレンズの開発。レンズデザインを設計し、有効性や安全性を検証するために数々の試験を重ね、国内2つの医療機関(愛媛大学、筑波大学)において1年間臨床試験を実施し、眼科専門医の協力のもと有効性と安全性を確認することができました。その後、念願の承認を日本で初めて取得。オルソケラトロジーとの衝撃の出逢いから、およそ10年の歳月が流れていました。

阿迩发集团株式会社与角膜塑形镜的邂逅需要追溯到2000年。当时,参加了美国举办的学术会议。在那里他第一次知晓了角膜塑形镜的存在,面对这项突破性的技术,他在惊讶之余,同时也看到了巨大的潜力。因此他下定决心,“一定要在日本推广普及角膜塑形术”。我们的挑战从此拉开了帷幕。

当时,角膜塑形技术在日本闻所未闻,反对意见也数不胜数,但我们还是义无反顾着手研发角膜塑形镜,同时也不断进行多项测试以验证其有效性以及安全性。并在4年之后,日本国内终于有2家医疗机构(爱媛大学和筑波大学)同意为阿迩发进行为期1年的临床试验。在眼科医生的帮助下,镜片的有效性和安全性成功的得到了验证。此后,我们便率先取得了期盼已久的日本许可。这距离那次奇迹般的邂逅,已经过去了10年的时光。

Alpha Corporation’s first foray into orthokeratology goes back to the year 2000. Our founder was visiting the United States to attend a conference. It was there that he first learned about orthokeratology. Surprised by this groundbreaking technology and sensing its potential, we made a firm commitment to popularize it in Japan. Our company has been pursuing this challenge ever since. Orthokeratology was unknown in Japan at the time, so we faced significant opposition. We designed the lenses and conducted a number of tests to verify their efficacy and safety. Four years had passed by then, and it was 2004. We were able to conduct a one-year clinical trial at two medical institutions in Japan (Ehime University and the University of Tsukuba), which allowed us to confirm the efficacy and safety of our orthokeratology lenses with the cooperation of ophthalmologists. After that, we obtained our long-awaited marketing approval from the Ministry of Health, Labour and Welfare, becoming the first company in Japan to do so. About ten years had passed since that first remarkable encounter with orthokeratology.

02

半世紀以上にわたる、
ハードレンズ製造で磨いた開発力と技術力。

半世紀以上にわたる、
ハードレンズ製造で
磨いた開発力
技術力。

历经50年挑战
在硬性接触镜制造中
磨练出的开发与技术能力

历经50年挑战
在硬性接触镜制造中
磨练出的开发与技术能力

Half a century of hard contact lens manufacturing
has honed our development and technical capabilities.

Half a century of hard contact
lens manufacturing has
honed our development and
technical capabilities.

STORY 02

なぜ、アルファコーポレーションが日本でいち早くオルソケラトロジーレンズを開発・製造することができたのか。それは、長年のハードレンズ製造に裏打ちされた、確かな技術があったからです。

1950年代に高酸素透過性素材のハードレンズが誕生して以来、1990年代にソフトコンタクトレンズが登場するまで、国内のハードレンズのシェアはなんと80%超。日本のコンタクトレンズの歴史は、ハードレンズの歴史と言っても過言ではありません。アルファコーポレーションが創業したのは、まさにそんな最中の1970年。ハードレンズに沸く日本市場に鍛えられたからこそ、現在のアルファコーポレーションの開発力と技術力が確立され、複雑な内面形状を再現性よく高精度で切削する必要があるオルソケラトロジーレンズの開発・製造を可能にしたのです。

为什么阿迩发集团株式会社可以成为日本首家开发并制造出角膜塑形镜的生产销售企业呢?这全要归功于我们多年来在制造开发硬性接触镜时所积累的坚实的技术基础。

从1950年代开始使用高透氧材料加工硬性接触镜以来,一直到1990年代的软性接触镜登场,硬性接触镜在日本国内的份额始终高于80%,所以可以毫不夸张地说,日本接触镜的历史即是硬性接触镜的历史。阿迩发集团株式会社成立于竞争白热化时期的1970年,正因为经历了日本硬性接触镜技术领域的激烈竞争的锤炼,所以使阿迩发的高精度切削加工技术即使在复杂的内表面也可以充分完美再现,从而拥有了今日的开发与技术能力。

What enabled Alpha Corporation to become the first company in Japan to develop and manufacture orthokeratology lenses? It was our reliable technology backed by many years of manufacturing hard contact lenses.

Since the advent of hard contacts made from materials with high oxygen permeability in the 1950s, hard contacts accounted for more than 80% of the domestic market prior to the introduction of soft contact lenses in the 1990s. It is no exaggeration to say that the history of contact lenses in Japan was the history of hard contacts at that time. It was right in the middle of this period, in 1970, that Alpha Corporation was founded. It is precisely because Alpha Corporation was forged by the Japanese market, which was dominated by hard contact lenses, that we were able to establish our current development and technical capabilities. This enabled us to develop and manufacture orthokeratology lenses, which require lathing complex inner surface shapes with high precision and reproducibility.

03

2050年には50億人が近視に?
世界が直面する近視人口の増加。

2050年には
50億人が近視に?
世界で広がる
近視人口の増加。

2050年近视人口将达到50亿?
面对近视人口不断增长的世界性问题

2050年近视人口
将达到50亿?
面对近视人口
不断增长的世界性问题

Myopia on the Rise Worldwide,
Reaching Five Billion People by 2050

Myopia on the Rise Worldwide,
Reaching Five Billion People
by 2050

STORY 03

スマートフォンやタブレットの登場は、人々のライフスタイルや世の中の風景をがらりと変えました。今や一人につき一台以上のデバイスを所有しているのはあたりまえの時代。これから5Gや6Gが普及すればIoTやAIの活用も増え、社会のデジタル化はますます加速するでしょう。

そんな明るい未来とは対照的に、情報量に比例するように爆発的に増加しているのが世界の近視人口です。2010年時点で約20億人。そして、2050年には約50億人にまで増加するとも言われています。

随着电子产品的大量出现,极大的改变了人们的生活方式并悄然的改变了人们的视力。当今时代,几乎人手一台电子设备,这给我们的眼睛带来无限的压力。 随着5G和6G的普及,互联网和人工智能的使用也随之增加,数字化社会进展将越来越快,在享受互联网带给我们的便利的同时也带给了我们一定的负面影响。

世界近视人口数量的增长与信息量的增长成正比,2010年时近视人口约有20亿,据推测到2050年时将增长到50亿左右。人类将共同面对近视人口不断增长的世界性问题。

The rise of smartphones and tablets has dramatically changed people’s lifestyles globally. It is commonplace nowadays for people to own at least one such device. With the growing adoption of 5G and 6G, the use of IoT and AI will also increase. It’s all part of the increasing digitalization of society.

While such a future has its benefits, the global population of nearsighted people is exploding in proportion to the amount of data we handle. As of 2010, there were about two billion nearsighted people. That number is expected to increase to about five billion by 2050.

04

こどもの視力低下が深刻。
10代の80%以上が近視か?

こどもの視力低下が
深刻。
10代の80%以上が
近視か。

视力下降不容小觑
青少年近视率超80%?

视力下降不容小觑
青少年近视率超80%?

The Decline of Visual Acuity in Children:
Will 80% or More of Teenagers Become Nearsighted?

The Decline of Visual Acuity
in Children:
Will 80% or More of Teenagers
Become Nearsighted?

STORY 04

近視人口の増加のなかで特に懸念されているのが、こどもの視力低下。オンライン授業の導入やスマートフォン・タブレットの普及により屋外活動時間が減少し、こどもの近視が急増しているとも言われています。

日本においては小学生の34%が裸眼視力1.0未満という過去最多の数字が報告されているほか※1、近年の学童の近視率人口の割合は、日本のみならず、中国、香港、台湾、韓国、シンガポールといった東アジアの国々で急増し、10代の近視の割合は80%以上とも言われています※2

※1:文部科学省「学校保健統計調査2019」
※2:Ding, et al., Surv Ophthalmol, 62(5), 2017

报告显示,裸眼视力低于1.0的日本小学生已达34%,为史上最糟糕的水平*1。此外,近年来青少年近视人口比例不止在日本急剧上升,中国,韩国和新加坡等东南亚各国也无一例外,据悉20周岁以下青少年近视的比例甚至超过了80%*2

*1 文部科学省《学校保健统计调查 2019》
*2 Ding, et al., Surv Ophthalmol, 62(5), 2017

As the population of nearsighted people increases, the declining visual acuity of children is particularly concerning. Online classes and the use of smartphones and tablets have reduced the time spent outdoors, causing a rapid increase in myopia among children. In Japan, a record 34% of elementary school children have unaided decimal visual acuity of less than 1.0.*1 In recent years, the prevalence of myopia among schoolchildren has increased dramatically not only in Japan but also in other East Asian countries such as China, Hong Kong, Taiwan, South Korea, and Singapore. The percentage of myopia among teenagers is said to be over 80%.*2

*1 “School Health Statistics Survey 2019”, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
*2 Ding, et al., Surv Ophthalmol, 62(5), 2017

05

アルファクオリティで、
世界の視力を取り戻す。

アルファクオリティで、
世界の視力を
取り戻す。

以阿迩发品质,
恢复世界视力。

以阿迩发品质,
恢复世界视力。

Taking on Myopia Problem
With Alpha Quality

Taking on Myopia Problem
With Alpha Quality

STORY 05

こどもから大人まで近視人口が世界で急増している現実を、私たちは見逃せません。手術をすることなく近視矯正ができるオルソケラトロジーレンズが果たすべき使命は大きく、この時代のために開発したのかもしれないと思うほど、私たちは今、自分たちの仕事に大きな意義を感じています。

日本発のオルソケラトロジーレンズが“Made in Japan”という枠を超え、私たちだから実現できる"アルファクオリティ”で、世界の近視問題に挑んでいきます。

从儿童到成人,世界近视人口正在迅速增加,这一现象没有逃过我们的火眼金睛。角膜塑形镜无需手术即可进行近视矫正,仿佛专为这个时代量身打造,这使得该产品背负了巨大使命,同时也让今日的我们了解到这项事业所拥有的重大意义。

来自日本的角膜塑形镜超越“Made in Japan”品牌制约,凭借独此一家的“阿迩发品质”,持续挑战全世界的近视问题。

As a contact lens manufacturer, we cannot overlook the reality that the nearsighted population, including both children and adults, is rapidly increasing around the world. Orthokeratology lenses hold so much promise as a means of correcting myopia, and our development of these lenses couldn’t have come at a better time. Through orthokeratology lenses with Japanese roots that go beyond the Made-in-Japan brand framework and with the Alpha Quality that only our company is capable of, we are taking on the global myopia problem.

06

日本から世界へ広がる
アルファのレンズ。

立足日本进军世界的
阿迩发镜片。

Alpha Lenses:
From Japan to the World

STORY 06

世界中の人にアルファのレンズをつかってほしい。実は私たちはもう、その夢の途上にいます。2009年に日本で承認取得後、中国でも承認を取得し製造・販売をおこなってきました。その実績と経験を活かし、近年、韓国、東南アジアやオセアニア諸国の市場へも進出しています。世界中でオルソケラトロジーレンズの注目度がますます高まる中、今後もより多くの皆さまへアルファのレンズをお届けできるよう努めてまいります。

我们希望阿迩发镜片受到全世界人民的认可。事实上,我们已经走在实现这一梦想的道路上了。继2009年于日本率先取得许可后,我们在中国同样获得了许可,并一直坚持生产销售至今。通过这些积累下来的实绩以及经验,近年来我们已将业务扩展至韩国、东南亚以及大洋洲各国市场,角膜塑形镜也在世界各地越来越受到人们的关注。今后,我们将继续努力,让阿迩发镜片送到更多用户的手中。

We want people worldwide to be using Alpha lenses. In fact, we are well on the way toward achieving that dream. Marketing approval in Japan was followed by approval in China. Since then, we have been manufacturing and selling our products in China as well. That expertise and those experiences have enabled us to expand even further in recent years — into markets in South Korea, Southeast Asia, and Oceania. Orthokeratology lenses are receiving more and more attention on a global scale. Going forward, as attention to Alpha lenses continues to grow, we will continue striving to deliver them to as many people as possible.

07

すべての人に、
「みえる喜び」と「生きる喜び」を。

すべての人に、
「みえる喜び」と
「生きる喜び」を。

分享"视觉喜悦"
共享"生活乐趣"

分享"视觉喜悦"
共享"生活乐趣"

Bringing the Joys of Seeing
and Living to All People

Bringing the Joys of Seeing
and Living to All People

STORY 07

この50年間で、人の「みる」ことへの意識や取り巻く環境は大きく変化しました。しかし、どれだけ時代が変わろうとも「よりクリアな世界を見たい」という人の想いは変わりません。私たちは、いつの時代も「みる」ことに困る人の力になりたい。それがたとえ多くの人が困っていることでも、たった一人が困っていることでも。私たちが培ってきた技術でできることがあれば、目を向けていきたい。そう考えています。

「みえる」ことは、ただ今を明るくするだけではありません。希望の光となって未来を照らし、生きる喜びへとつながっていくと信じています。アルファコーポレーションは世界中の皆さまへ「みえる喜び」と「生きる喜び」を提供できるよう、今日も明日もレンズをつくり続けます。

在这50年间,针对“视觉”这一概念,人们的观念以及周边环境都发生了巨大的改变。然而,无论时代如何变迁,人们对“欣赏清晰世界”的愿望不会改变。不论身处哪个时代,我们总希望为困扰于“视觉”的人们尽一份力。无论人多或者人少,只要积累的技术能够物有所用,我们都会尽心努力。这是我们的真心话。

“看得见”并不仅仅是点亮现在。我们坚信,它更会成为希望之光,照亮未来,延续生活的喜悦。不论当下或者未来,阿迩发都将坚持镜片的生产,持续为全世界的用户分享“视觉喜悦”以及共享“生活乐趣”。

Over the past 50 years, people’s awareness of their vision and the surrounding environment have changed dramatically. But however much the times may change, people’s desire to see the world more clearly will never change. Our desire has always been to help people who have trouble seeing. It doesn’t matter if it’s lots of people or just one person if there is any way we can help people with our technology. We think that being able to see isn’t just about illuminating the present. It’s also about providing a beacon of hope that illuminates the future and makes life joyful. Now and into the future, Alpha Corporation will continue to manufacture contact lenses to bring people around the world the joys of seeing and living.

すべての人に、
「みえる喜び」と
「生きる喜び」を。
清晰世界
清晰未来
Bringing the Joys of Seeing
and Living to All People