コンタクトレンズメーカーとして
50年以上にわたって磨いてきた技術力と、
プロとしての志。
そこから生み出される製品は
“Made in Japan”ブランドの枠を超え、
“アルファクオリティ”として世界へと広がっています。

作为专业的接触镜生产销售企业，我们积累了50多年的技术经验，以及拥有挑战更高专业水准的姿态，因此我们的产品早已超越了“Made in Japan”的局限，将以“阿迩发品质”的美誉走向世界。

We have honed our technical skills and raised our professional aspirations over the past 50 years as a contact lens manufacturer. The products we make have gone beyond the Made-in-Japan brand framework, bringing Alpha Quality to the World.

コンタクトレンズの研究から製造までを
50年以上手がけてきた私たち。
より良い「みる」を求め、蓄積したノウハウとチャレンジ精神で
オンリーワンの商品づくりに努めてきました。
私たちだからつくれる製品を、これからも。

从事接触镜研发和生产已有50多年，为了追求更好的”视觉”享受，我们运用常年积累的技术经验，秉持不断挑战的精神，努力创造独一无二的产品，因为是我们，所以做得到。

For more than 50 years, we have been involved in all aspects of contact lenses, from research to manufacturing. We have striven to create one-of-a-kind products through our pursuit of better vision, the expertise we have developed, and our willingness to accept challenges. Making our one-of-a-kind products is a never-ending commitment.

長野県上伊那郡にあるアルファのレンズ工場は、
最新のICタグにより素材の選定から規格検査までを自動化。
切削工程では、1/10,000mm単位の精度での加工が可能であり、
患者様一人一人の眼の状態に合わせて製造しています。

阿迩发镜片的生产基地位于长野县上伊那郡，产线采用IC芯片管理技术，从材料选择到规格检测实现了全程自动化。决定角膜塑形镜配戴舒适度以及治疗效果的切削精度已经实现了以1/10,000mm为单位的高精度加工。从而实现了按照每一位患者的眼部状态进行定制加工。

Our Alpha lens factory is located in Nagano Prefecture, Japan. Our factory uses the latest IC tags available to automate everything from material selection to standard inspections. The lathing process can be performed process with an accuracy of 1 / 10,000 mm, and the lenses are made according to each patient's eyes.

私たちは「人の目に入れるもの」をつくっている。
その自覚と責任感がレンズの品質を守っています。
最終の検査工程では熟練の検査員が1枚1枚レンズをチェック。
品質基準をクリアしたレンズが日々出荷されています。

我们的产品是“配戴于眼中”的医疗器械。这种自觉以及责任感促使我们坚守每一片镜片的品质。在最终检测阶段，专业检查员会通过放大镜对镜片外观进行严格的逐片检测。每天出货的镜片都要符合品质标准。

People entrust their eyes to our products. Our awareness of this fact and our sense of responsibility safeguard the quality of our lenses. In the final inspection process, skilled inspectors check each lens one by one. The lenses that meet our quality standards are shipped daily.

こうして皆さまに届けられるレンズ。
そこには、技術やノウハウだけでなく
「世界中の皆さまへみえる喜びと生きる喜びを」という願いも詰まっています。
その願いを叶える物語は皆さまと綴りたい。
患者さまはもちろん、レンズの処方に携わる皆さまとともに。

经过严格筛选送到用户手中的镜片，不仅凝聚着我们技术与经验知识的结晶，更蕴含了我们为世界人民献上“拥有清晰视界的优质生活“的美好愿望。实现此愿望的传奇故事我们愿与大家共同谱写。并邀所有参与镜片处方的同仁一路同行。

This is the story of how we make contact lenses for you. Our desire is to provide not only our technology and expertise but also the joys of seeing and living to people worldwide. That can come true if we do it together with not only patients but also eye care professionals.

皆さまから寄せられる声を原動力に、
より良い製品をつくるためのヒントにしながら、
私たちはこれからもアルファクオリティを追求してまいります。
ちいさなレンズが未来をおおきく変え、
世界中の皆さまの人生を輝かせる。そんな日を夢見て。

您的反馈就是我们的动力，是生产更好的产品的灵感，未来，我们也将持续追求阿迩发品质。小小的镜片改变大大的未来，我们梦想着有一天我们可以为全世界人民点亮生活。

We will continue to pursue Alpha Quality, using the feedback we receive from our customers as a motivation and a guide toward creating even better products. A small contact lens can greatly change the future and improve the lives of people worldwide.